اتفاقية جنيف الرابعة، 1949

---

اتفاقية جنيف الرابعة، 1949
12-08-1949 معاهدات

اتفاقية جنيف الرابعة بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب المؤرخة في 12آب/أغسطس 1949

إن الموقعين أدناه، المفوضين من قبل الحكومات الممثلة في المؤتمر
الدبلوماسي، المعقود في جنيف من 21 نيسان/ أبريل إلى 12 آب/أغسطس 1949،
بقصد وضع اتفاقية لحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب، قد اتفقوا على ما
يلي :

الباب الأول

أحكام عامة

المــادة (1)

تتعهد الأطراف السامية بأن تحترم هذه الاتفاقية وتكفل احترامها في جميع الأحوال.

المــادة (2)

علاوة على الأحكام التي تسري في وقت السلم، تنطبق هذه الاتفاقية في حالة
الحرب المعلنة أو أي اشتباك مسلح آخر ينشب بين طرفين أو أكثر من الأطراف
السامية المتعاقدة، حتى لو لم يعترف أحدها بحالة الحرب.

تنطبق
الاتفاقية أيضاً في جميع حالات الاحتلال الجزئي أو الكلي لإقليم أحد
الأطراف السامية المتعاقدة، حتى لو لم يواجه هذا الاحتلال مقاومة مسلحة.

وإذا لم تكن إحدى دول النزاع طرفاً في هذه الاتفاقية، فإن دول النزاع
الأطراف فيها تبقى مع ذلك ملتزمة بها في علاقاتها المتبادلة. كما أنها
تلتزم بالاتفاقية إزاء الدولة المذكورة إذا قبلت هذه الأخيرة أحكام
الاتفاقية وطبقتها.

المــادة (3)

في حالة قيام نزاع مسلح
ليس له طابع دولي في أراضي أحد الأطراف السامية المتعاقدة، يلتزم كل طرف في
النزاع بأن يطبق كحد أدنى الأحكام التالية :

1) الأشخاص الذين لا
يشتركون مباشرة في الأعمال العدائية، بمن فيهم أفراد القوات المسلحة الذين
ألقوا عنهم أسلحتهم، والأشخاص العاجزون عن القتال بسبب المرض أو الجرح أو
الاحتجاز أو لأي سبب آخر، يعاملون في جميع الأحوال معاملة إنسانية، دون أي
تمييز ضار يقوم على العنصر أو اللون، أو الدين أو المعتقد، أو الجنس، أو
المولد أو الثروة أو أي معيار مماثل آخر.

ولهذا الغرض، تحظر الأفعال التالية فيما يتعلق بالأشخاص المذكورين أعلاه، وتبقى محظورة في جميع الأوقات والأماكن :

( أ) الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب،

(ب) أخذ الرهائن،

( ج) الاعتداء على الكرامة الشخصية، وعلى الأخص المعاملة المهينة والحاطة بالكرامة،

(
د) إصدار الأحكام وتنفيذ العقوبات دون إجراء محاكمة سابقة أمام محكمة
مشكلة تشكيلاً قانونياً، وتكفل جميع الضمانات القضائية اللازمة في نظر
الشعوب المتمدنة.

2) يجمع الجرحى والمرضى ويعتني بهم.

ويجوز لهيئة إنسانية غير متحيزة، كاللجنة الدولية للصليب الأحمر، أن تعرض خدماتها على أطراف النزاع.

وعلى أطراف النزاع أن تعمل فوق ذلك، عن طريق اتفاقات خاصة، على تنفيذ كل الأحكام الأخرى من هذه الاتفاقية أو بعضها.

وليس في تطبيق الأحكام المتقدمة ما يؤثر على الوضع القانوني لأطراف النزاع.

المــادة (4)

الأشخاص
الذين تحميهم الاتفاقية هم أولئك الذين يجدون أنفسهم في لحظة ما وبأي شكل
كان، في حالة قيام نزاع أو احتلال، تحت سلطة طرف في النزاع ليسوا من رعاياه
أو دولة احتلال ليسوا من رعاياها.

لا تحمي الاتفاقية رعايا
الدولة غير المرتبطة بها. أما رعايا الدولة المحايدة الموجودون في أراضي
دولة محاربة ورعايا الدولة المحاربة فإنهم لا يعتبرون أشخاصاً محميين
مادامت الدولة التي ينتمون إليها ممثلة تمثيلاً دبلوماسياً عادياً في
الدولة التي يقعون تحت سلطتها.

على أن لأحكام الباب الثاني نطاقاً أوسع في التطبيق، تبينه المادة 13.

لا يعتبر من الأشخاص المحميين بمفهوم هذه الاتفاقية الأشخاص الذين تحميهم
اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان،
المؤرخة في 12 آب/ أغسطس 1949، أو اتفاقية جنيف لتحسين حال جرحى ومرضى
وغرقى القوات المسلحة في البحار، المؤرخة في 12 آب/ أغسطس 1949، أو اتفاقية
جنيف بشأن معاملة أسرى الحرب المؤرخة في 12 آب / أغسطس 1949.

المــادة (5)

إذا اقتنع أحد أطراف النزاع بوجود شبهات قاطعة بشأن قيام شخص تحميه
الاتفاقية في أراضي هذا الطرف بنشاط يضر بأمن الدولة، أو إذا ثبت أنه يقوم
بهذا النشاط، فإن مثل هذا الشخص يحرم من الانتفاع بالحقوق والمزايا التي
تمنحها هذه الاتفاقية، والتي قد تضر بأمن الدولة لو منحت له.

إذا
اعتقل شخص تحميه الاتفاقية في أرض محتلة بتهمة الجاسوسية أو التخريب أو
لوجود شبهات قاطعة بشأن قيامه بنشاط يضر بأمن دولة الاحتلال، أمكن حرمان
هذا الشخص في الحالات التي يقتضيها الأمن الحربي حتماً من حقوق الاتصال
المنصوص عنها في هذه الاتفاقية.

وفي كل من هاتين الحالتين، يعامل
الأشخاص المشار إليهم في الفقرتين السابقتين، مع ذلك، بإنسانية، وفي حالة
ملاحقتهم قضائياً، لا يحرمون من حقهم في محاكمة عادلة قانونية على النحو
الذي نصت عليه هذه الاتفاقية. ويجب أيضاً أن يستعيدوا الانتفاع بجميع
الحقوق والمزايا التي يتمتع بها الشخص المحمي بمفهوم هذه الاتفاقية في أقرب
وقت ممكن مع مراعاة أمن الدولة الطرف في النزاع أو دولة الاحتلال، حسب
الحالة.

المــادة (6)

تطبق هذه الاتفاقية بمجرد بدء أي نزاع أو احتلال وردت الإشارة إليه في المادة 2.

يوقف تطبيق هذه الاتفاقية في أراضي أي طرف في النزاع عند انتهاء العمليات الحربية بوجه عام.

يوقف تطبيق هذه الا تفاقية في الأراضي المحتلة بعد عام واحد من انتهاء
العمليات الحربية بوجه عام، ومع ذلك، تلتزم دولة الاحتلال بأحكام المواد
التالية من هذه الاتفاقية : من 1 إلى 12، 27، ومن 29 إلى 34 و47، و49، و51،
و52،

و53، و59، ومن 61 إلى 77 و143، وذلك طوال مدة الاحتلال مادامت هذه الدولة تمارس وظائف الحكومة في الأراضي المحتلة.

الأشخاص المحميون الذين يفرج عنهم أو يعادون إلى الوطن أو يعاد توطينهم
بعد هذه التواريخ يستمرون في الانتفاع بالاتفاقية في هذه الأثناء.

المــادة (7)

علاوة على الاتفاقات المنصوص عنها صراحة في المواد 11، و14، و15، و17، و36، و108، و109، و132،

و133،
و149، يجوز للأطراف السامية المتعاقدة أن تعقد اتفاقات خاصة أخرى بشأن أية
مسائل ترى من المناسب تسويتها بكيفية خاصة. ولا يؤثر أي اتفاق خاص تأثيراً
ضاراً على وضع الأشخاص المحميين كما نظمته هذه الاتفاقية، أو يقيد الحقوق
الممنوحة لهم بمقتضاها.

ويستمر انتفاع الأشخاص المحميين بهذه
الاتفاقات مادامت الاتفاقية سارية عليهم، إلا إذا كانت هناك أحكام صريحة
تقضي بخلاف ذلك في الاتفاقات سالفة الذكر أو في اتفاقات لاحقة لها، أو إذا
كان هذا الطرف أو ذاك من أطراف النزاع قد اتخذ تدابير أكثر فائدة لهم.

المــادة (

لا يجوز للأشخاص المحميين التنازل في أي حال من الأحوال جزئياً أو كلية عن
الحقوق الممنوحة لهم بمقتضى هذه الاتفاقية، أو بمقتضى الاتفاقات الخاصة
المشار إليها في المادة السابقة، إن وجدت.

المــادة (9)


تطبق هذه الاتفاقية بمعاونة وتحت إشراف الدول الحامية التي تكلف برعاية
مصالح أطراف النزاع. وطلباً لهذه الغاية، يجوز للدول الحامية أن تعين،
بخلاف موظفيها الدبلوماسيين أو القنصليين، مندوبين من رعاياها أو رعايا دول
أخرى محايدة. ويخضع تعيين هؤلاء المندوبين لموافقة الدول التي سيؤدون
واجباتهم لديها.

وعلى أطراف النزاع تسهيل مهمة ممثلي أو مندوبي الدول الحامية، إلى أقصى حد ممكن.

ويجب ألا يتجاوز م مثلو الدول الحامية أو مندوبوها في أي حال من الأحوال
حدود مهمتهم بمقتضى هذه الاتفاقية، وعليهم بصفة خاصة مراعاة مقتضيات أمن
الدولة التي يقومون فيها بواجباتهم.

المــادة (10)

لا تكون
أحكام هذه الاتفاقية عقبة في سبيل الأنشطة الإنسانية التي يمكن أن تقوم بها
اللجنة الدولية للصليب الأحمر أو أية هيئة إنسانية أخرى غير متحيزة، بقصد
حماية الأشخاص المدنيين وإغاثتهم، شريطة موافقة أطراف النزاع المعنية.

المــادة (11)

للأطراف السامية المتعاقدة أن تتفق في أي وقت على أن تعهد إلى هيئة تتوفر
فيها كل ضمانات الحيدة والكفاءة بالمهام التي تلقيها هذه الاتفاقية على
عاتق الدولة الحامية.

وإذا لم ينتفع الأشخاص المحميون أو توقف
انتفاعهم لأي سبب كان بجهود دولة حامية أو هيئة معينة وفقاً للفقرة الأولى
أعلاه، فعلى الدولة الحاجزة أن تطلب إلى دولة محايدة أو إلى هيئة من هذا
القبيل أن تضطلع بالوظائف التي تنيطها هذه الاتفاقية بالدول الحامية التي
تعينها أطراف النزاع.

فإذا لم يمكن توفير الحماية على هذا النحو،
فعلى الدولة الحاجزة أن تطلب إلى هيئة إنسانية، كاللجنة الدولية للصليب
الأحمر، الاضطلاع بالمهام الإنسانية التي تؤديها الدول الحامية بمقتضى هذه
الاتفاقية، أو أن تقبل، رهناً بأحكام هذه المادة، عرض الخدمات الذي تقدمه
مثل هذه الهيئة.

وعلى أية دولة محايدة أو هيئة طلبت إليها الدولة
صاحبة الشأن تحقيق الأغراض المذكورة أعلاه، أو قدمت هي عرضاً للقيام بذلك،
أن تقدر طوال مدة قيامها بنشاطها المسئولية التي تقع عليها تجاه طرف النزاع
الذي ينتمي إليه الأشخاص المحميون بمقتضى هذه الاتفاقية، وأن تقدم
الضمانات الكافية لإثبات قدرتها على تنفيذ المهام المطلوبة وأدائها دون
تحيز.

لا يجوز الخروج على الأحكام المتقدمة في أي اتفاق خاص يعقد
بين دول تكون إحداها مقيدة الحرية في التفاوض مع الدولة الأخرى أو حلفائها
بسبب أحداث الحرب، ولو بصفة مؤقتة، وعلى الأخص في حالة احتلال كل أراضيها
أو جزء هام منها.

وكلما ذكرت عبارة الدولة الحامية في هذه
الاتفاقية، فإن مدلولها ينسحب أيضاً على الهيئات البديلة لها بالمعنى
المفهوم من هذه المادة.

تمتد أحكام هذه المادة وتعدل لتنطبق على
حالات رعايا أي دولة محايدة يكونون في أراض محتلة أو أراضي دولة محاربة
لايكون لدولتهم فيها تمثيل دبلوماسي عادي.

المــادة (12)


تقدم الدول الحامية مساعيها الحميدة من أجل تسوية الخلافات في جميع الحالات
التي ترى فيها أن ذلك في مصلحة الأشخاص المحميين، وعلى الأخص في حالات عدم
اتفاق أطراف النزاع على تطبيق أو تفسير أحكام هذه الاتفاقية.


ولهذا الغرض،يجوز لكل دولة حامية أن تقدم لأطراف النزاع، بناءً على دعوة
أحد الأطراف أو من تلقاء ذاتها، اقتراحاً باجتماع ممثليها، وعلى الأخص
ممثلي السلطات المسئولة عن الأشخاص المحميين، عند الاقتضاء على أرض محايدة
تختار بطريقة مناسبة. وتلتزم أطراف النزاع بتنفيذ المقترحات التي تقدم لها
تحقيقاً لهذا الغرض. وللدول الحامية أن تقدم، إذا رأت ضرورة لذلك، اقتراحاً
يخضع لموافقة أطراف النزاع بدعوة شخص ينتمي إلى دولة محايدة أو تفوضه
اللجنة الدولية للصليب الأحمر للاشتراك في هذا الاجتماع.

الباب الثاني

الحماية العامة للسكان

من بعض عواقب الحرب

المــادة (13)

تشمل
أحكام الباب الثاني مجموع سكان البلدان المشتركة في النزاع، دون أي تمييز
مجحف يرجع بشكل خاص إلى العنصر، أو الجنسية أو الدين، أو الآراء السياسية،
والمقصود بها تخفيف المعاناة الناجمة عن الحرب.

المــادة (14)

يجوز للأطراف السامية المتعاقدة في وقت السلم، ولأطراف النزاع بعد نشوب
الأعمال العدائية أن تنشئ في أراضيها، أو في الأراضي المحتلة إذا دعت
الحاجة، مناطق ومواقع استشفاء وأمان منظمة بكيفية تسمح بحماية الجرحى
والمرضى والعجزة والمسنين والأطفال دون الخامسة عشرة من العمر، والحوامل
وأمهات الأطفال دون السابعة.

ويجوز للأطراف المعنية أن تعقد عند
نشوب نزاع وخلاله اتفاقات فيما بينها للاعتراف المتبادل بالمناطق والمواقع
التي تكون قد أنشأتها.ولها أن تطبق لهذا الغرض مشروع الاتفاق الملحق بهذه
الاتفاقية مع إدخال التعديلات التي قد تراها ضرورية عليه.

والدول
الحامية واللجنة الدولية للصليب الأحمر مدعوة إلى تقديم مساعيها الحميدة
لتسهيل إنشاء مناطق ومواقع الاستشفاء والأمان والاعتراف بها.

المــادة (15)

يجوز
لأي طرف في النزاع، أن يقترح على الطرف المعادي، إما مباشرة أو عن طريق
دول محايدة أو هيئة إنسانية، إنشاء مناطق محيدة في الأقاليم التي يجري فيها
القتال بقصد حماية الأشخاص المذكورين أدناه من أخطار القتال دون أي تمييز :

أ - الجرحى والمرضى من المقاتلين وغير المقاتلين،

ب- الأشخاص المدنيين الذين لا يشتركون في الأعمال العدائية ولا يقومون بأي عمل له طابع عسكري أثناء إقامتهم في هذه المناطق.

وبمجرد
اتفاق أطراف النزاع على الموقع الجغرافي للمنطقة المحيدة المقترحة
وإدارتها وتموينها ومراقبتها، يعقد اتفاق كتابي ويوقعه ممثلو أطراف النزاع.
ويحدد الاتفاق بدء تحييد المنطقة ومدته.

المــادة (16)

يكون الجرحى والمرضى وكذلك العجزة والحوامل موضع حماية واحترام خاصين.

وبقدر
ماتسمح به المقتضيات العسكرية، يسهل كل طرف من أطراف النزاع الإجراءات
التي تتخذ للبحث عن القتلى أو الجرحى، ولمعاونة الغرقى وغيرهم من الأشخاص
المعرضين لخطر كبير ولحمايتهم من السلب وسوء المعاملة.

المــادة (17)

يعمل
أطراف النزاع على إقرار ترتيبات محلية لنقل الجرحى والمرضى والعجزة
والمسنين والأطفال والنساء النفاس من المناطق المحاصرة أو المطوقة، ولمرور
رجال جميع الأديان، وأفراد الخدمات الطبية والمهمات الطبية إلى هذه
المناطق.

المــادة (18)

لا يجوز بأي حال الهجوم على
المستشفيات المدنية المنظمة لتقديم الرعاية للجرحى والمرضى والعجزة والنساء
النفاس، وعلى أطراف النزاع احترامها وحمايتها في جميع الأوقات.

على
الدول الأطراف في أي نزاع أن تسلم جميع المستشفيات المدنية شهادات تثبت
أنها مستشفيات ذات طابع مدني وتبين أن المباني التي تشغلها لا تستخدم في أي
أغراض يمكن أن يحرم ها من الحماية بمفهوم المادة 19.

تميز
المستشفيات المدنية، إذا رخصت لها الدولة بذلك، بواسطة الشارة المنصوص عنها
في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة
في الميدان، المؤرخة في 12 آب / أغسطس 1949.

تتخذ أطراف النزاع،
بقدر ما تسمح به المقتضيات العسكرية، التدابير الضرورية لجعل الشارات التي
تميز المستشفيات المدنية واضحة بجلاء لقوات العدو البرية والجوية والبحرية،
وذلك لتلافي إمكانية وقوع أي عمل عدواني عليها.

وبالنظر للأخطار
التي يمكن أن تتعرض لها المستشفيات نتيجة لقربها من الأهداف العسكرية، فإنه
يجدر الحرص على أن تكون بعيدة ما أمكن عن هذه الأهداف.

المــادة (19)

لا
يجوز وقف الحماية الواجبة للمستشفيات المدنية إلا إذا استخدمت، خروجاً على
واجباتها الإنسانية، في القيام بأعمال تضر العدو. غير أنه لا يجوز وقف
الحماية عنها إلا بعد توجيه إنذار لها يحدد في جميع الأحوال المناسبة مهلة
زمنية معقولة دون أن يلتفت إليه.

لا يعتبر عملاً ضاراً بالعدو وجود
عسكريين جرحى أو مرضى تحت العلاج في هذه المستشفيات، أو وجود أسلحة صغيرة
وذخيرة أخذت من هؤلاء العسكريين ولم تسلم بعد إلى الإدارة المختصة.

المـادة (20)

يجب
احترام وحماية الموظفين المخصصين كلية بصورة منتظمة لتشغيل وإدارة
المستشفيات المدنية، بمن فيهم الأشخاص المكلفون بالبحث عن الجرحى والمرضى
المدنيين والعجزة والنساء النفاس وجمعهم ونقلهم ومعالجتهم.

ويميز
هؤلاء الموظفون في الأراضي المحتلة ومناطق العمليات الحربية ببطاقة لتحقيق
الهوية تبين صفة حاملها، وعليه صورته الشمسية، تحمل خاتم السلطة المسئولة،
كما يميزون أثناء العمل بعلامة ذراع مختومة من نوع لا يتأثر بالماء توضع
على الذراع الأيسر. وتسلم علامة الذراع بواسطة الدولة وتحمل الشارة المنصوص
عنها في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات
المسلحة في الميدان، المؤرخة في 12آب/أغسطس 1949.

يجب احترام وحماية
جميع الموظفين الآخرين المخصصين لتشغيل أو إدارة المستشفيات المدنية، ولهم
حق حمل شارة الذراع كما هو مذكور أعلاه وبالشروط المبينة في هذه المادة،
وذلك أثناء أدائهم هذه الوظائف. وتب ين المهام المناطة بهم في بطاقة تحقيق
الهوية التي تصرف لهم.

وتحتفظ إدارة كل مستشفى مدني بقائمة بأسماء
موظفيها مستوفاة أولاً بأول وتكون تحت تصرف السلطات الوطنية أو سلطات
الاحتلال المختصة في جميع الأوقات.

المــادة (21)

يجب احترام
وحماية عمليات نقل الجرحى والمرضى المدنيين والعجزة والنساء النفاس التي
تجري في البر بواسطة قوافل المركبات وقطارات المستشفى أو في البحر بواسطة
سفن مخصصة لهذا النقل، وذلك على قدم المساواة مع المستشفيات المشار إليها
في المادة 18، وتميز، بترخيص من الدولة، بوضع الشارة المميزة المنصوص عنها
في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة
في الميدان، المؤرخة في 12 آب/ أغسطس 1949.

المــادة (22)

لا
يجوز الهجوم على الطائرات التي يقتصر استخدامها على نقل الجرحى والمرضى
المدنيين والعجزة والنساء النفاس، أو نقل الموظفين الطبيين والمهمات
الطبية، بل يجب احترامها عند طيرانها على ارتفاعات وفي أوقات ومسارات يتفق
عليها بصفة خاصة بين أطراف النزاع المعنية.

ويجوز تمييزها بوضع
الشارة المميزة المنصوص عنها في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال
الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة في 12 آب/ أغسطس 1949.

يحظر الطيران فوق أراضي العدو أو أرض يحتلها العدو، مالم يتفق على خلاف ذلك.

تمتثل
هذه الطائرات لأى أمر يصدر إليها بالهبوط. وفي حالة الهبوط بهذه الكيفية،
يمكن للطائرة ومستقليها مواصلة طيرانها بعد أي تفتيش قد يحدث.

المــادة (23)

على
كل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة أن يكفل حرية مرور جميع رسالات
الأدوية والمهمات الطبية ومستلزمات العبادة المرسلة حصراً إلى سكان طرف
متعاقد آخر المدنيين، حتى لو كان خصماً. وعليه كذلك الترخيص بحرية مرور أي
رسالات من الأغذية الضرورية، والملابس، والمقويات المخصصة للأطفال دون
الخامسة عشرة من العمر، والنساء الحوامل أو النفاس.

ويخضع التزام
الطرف المتعاقد بمنح حرية مرور الرسالات المذكورة في الفقرة المتقدمة لشرط
تأكد هذا الطرف من أنه ليست هناك أي أسباب قوية تدعوه إلى التخوف من
الاحتمالات التالية :

( أ ) أن تحول الرسالات عن وجهتها الأصلية، أو

(ب‌) أن تكون الرقابة غير فعالة، أو

(ج‌)
أن يحقق العدو فائدة واضحة لجهوده الحربية أو اقتصاده، عن طريق تبديل هذه
الرسالات بسلع كان عليه أن يوردها أو ينتجها بوسيلة أخرى، أو عن طريق
الاستغناء عن مواد أو منتجات أو خدمات كان لابد من تخصيصها لإنتاج هذه
السلع.

وللدولة التي ترخص بمرور الرسالات المبينة في الفقرة الأولى
من هذه المادة أن تشترط لمنح الترخيص أن يتم التوزيع على المستفيدين تحت
إشراف محلي من قبل الدول الحامية.

يجب أن ترسل هذه الرسالات بأسرع مايمكن، ويكون للدولة التي ترخص بحرية مرورها حق وضع الشروط الفنية التي يسمح بالمرور بمقتضاها.

المـادة (24)

على
أطراف النزاع أن تتخذ التدابير الضرورية لضمان عدم إهمال الأطفال دون
الخامسة عشرة من العمر الذين تيتموا أو افترقوا عن عائلاتهم بسبب الحرب،
وتيسير إعالتهم وممارسة دينهم وتعليمهم في جميع الأحوال. ويعهد بأمر
تعليمهم إذا أمكن إلى أشخاص ينتمون إلى التقاليد الثقافية ذاتها.

وعلى
أطراف النزاع أن تسهل إيواء هؤلاء الأطفال في بلد محايد طوال مدة النزاع،
بموافقة الدولة الحامية، إذا وجدت، وبشرط الاستيثاق من مراعاة المبادئ
المبينة في الفقرة الأولى.

وعليها فوق ذلك أن تعمل على اتخاذ
التدابير اللازمة لإمكان التحقق من هوية جميع الأطفال دون الثانية عشرة من
العمر، عن طريق حمل لوحة لتحقيق الهوية أو بأي وسيلة أخرى.

المــادة (25)

يسمح
لأي شخص مقيم في أراضي أحد أطراف النزاع أو في أراض يحتلها طرف في النزاع
بإبلاغ أفراد عائلته أينما كانوا الأخبار ذات الطابع العائلي المحض، وبتلقي
أخبارهم. وتنقل هذه المراسلات بسرعة ودون إبطاء لا مبرر له.

إذا
تعذر أو استحال نتيجة للظروف تبادل المراسلات العائلية بواسطة البريد
العادي، وجب على أطراف النزاع المعنية أن تلجأ إلى وسيط محايد، من قبيل
الوكالة المركزية المنصوص عنها في المادة 140، لتحدد معه وسائل تأمين تنفيذ
التزاماتها على أفضل وجه، وعلى الأخص بالاستعانة بالجمعيات الوطنية للصليب
الأحمر، (أو الهلال الأحمر أو الأسد والشمس الأحمرين).

إذا رأت
أطراف النزاع ضرورة لتقييد المراسلات العائلية، فإن لها على الأكثر أن تفرض
استخدام النماذج القياسية التي تتضمن خمساً وعشرين كلمة تختار بحرية،
وتحديد عدد الطرود بواقع طرد واحد كل شهر.

المــادة (26)

على
كل طرف من أطراف النزاع أن يسهل أعمال البحث التي يقوم بها أفراد العائلات
المشتتة بسبب الحرب من أجل تجديد الاتصال بينهم وإذا أمكن جمع شملهم.
وعليه أن يسهل بصورة خاصة عمل الهيئات المكرسة لهذه المهمة، شريطة أن يكون
قد اعتمدها وأن تراعي التدابير الأمنية التي اتخذها.

الباب الثالث

وضع الأشخاص المحميين ومعاملتهم

القسم الأول

أحكام عامة تنطبق على أراضى أطراف النزاع

والأراضي المحتلة

المــادة (27)

للأشخاص المحميين في جميع الأحوال حق الاحترام لأشخاصهم وشرفهم وحقوقهم
العائلية وعقائدهم الدينية وعاداتهم وتقاليدهم. ويجب معاملتهم في جميع
الأوقات معاملة إنسانية، وحمايتهم بشكل خاص ضد جميع أعمال العنف أو
التهديد، وضد السباب وفضول الجماهير.

ويجب حماية النساء بصفة خاصة ضد أي اعتداء على شرفهن، ولاسيما ضد الاغتص اب، والإكراه على الدعارة وأي هتك لحرمتهن.

ومع
مراعاة الأحكام المتعلقة بالحالة الصحية والسن والجنس، يعامل جميع الأشخاص
المحميين بواسطة طرف النزاع الذي يخضعون لسلطته، بنفس الاعتبار دون أي
تمييز ضار على أساس العنصر أو الدين أو الآراء السياسية. على أن لأطراف
النزاع أن تتخذ إزاء الأشخاص المحميين تدابير المراقبة أو الأمن التي تكون
ضرورية بسبب الحرب.

المــادة (28)

لا يجوز استغلال أي شخص محمي بحيث يجعل وجوده بعض النقط أو المناطق بمنأى عن العمليات الحربية.

المــادة (29)

طرف
النزاع الذي يكون تحت سلطته أشخاص محميون مسئول عن المعاملة التي يلقونها
من وكلائه، دون المساس بالمسئوليات الفردية التي يمكن التعرض لها.

المــادة (30)

تقدم
جميع التسهيلات للأشخاص المحميين ليتقدموا بطلباتهم إلى الدول الحامية
وإلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر، والجمعية الوطنية للصليب الأحمر (أو
الهلال الأحمر أو الأسد والشمس الأحمرين) التابعة للبلد الذي يوجدون فيه،
وكذلك إلى أي هيئة يمكنها معاونتهم.

وتمنح هذه الهيئات المختلفة
جميع التسهيلات لهذا الغرض من جانب السلطات، وذلك في نطاق الحدود التي
تفرضها المقتضيات العسكرية أو الأمنية.

وبخلاف زيارات مندوبي الدول
الحامية واللجنة الدولية للصليب الأحمر، المنصوص عنها في المادة 143، تسهل
الدول الحاجزة أو دول الاحتلال بقدر الإمكان الزيارات التي يرغب ممثلو
المؤسسات الأخرى القيام بها للأشخاص المحميين بهدف تقديم معونة روحية أو
مادية لهؤلاء الأشخاص.

المــادة (31)

تحظر ممارسة أي إكراه بدني أو معنوي إزاء الأشخاص المحميين، خصوصاً بهدف الحصول على معلومات منهم أو من غيرهم.

المــادة (32)

تحظر
الأطراف السامية المتعاقدة صراحة جميع التدابير التي من شأنها أن تسبب
معاناة بدنية أو إبادة للأشخاص المحميين الموجودين تحت سلطتها. ولا يقتصر
هذا الحظر على القتل والتعذيب والعقوبات البدنية والتشويه والتجارب الطبية
والعلمية التي لا تقتضيها ال معالجة الطبية للشخص المحمي وحسب، ولكنه يشمل
أيضاً أي أعمال وحشية أخرى، سواء قام بها وكلاء مدنيون أو وكلاء عسكريون.

المــادة (33)

لا يجوز معاقبة أي شخص محمي عن مخالفة لم يقترفها هو شخصياً. تحظر العقوبات الجماعية وبالمثل جميع تدابير التهديد أو الإرهاب.

السلب محظور.

تحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين وممتلكاتهم.

المــادة (34)

أخذ الرهائن محظور.

القسم الثاني

الأجانب في أراضي أطراف النزاع

المــادة (35)

أي شخص محمي يرغب في مغادرة البلد في بداية النزاع أو خلاله يحق له ذلك،
إلا إذا كان رحيله يضر بالمصالح الوطنية للدولة. ويبت في طلبه لمغادرة
البلد طبقاً لإجراءات قانونية ويصدر القرار بأسرع ما يمكن. ويجوز للشخص
الذي يصرح له بمغادرة البلد أن يتزود بالمبلغ اللازم لرحلته وأن يحمل معه
قدراً معقولاً من اللوازم والمتعلقات الشخصية.

وللأشخاص الذين رفض
طلبهم لمغادرة البلد الحق في طلب إعادة النظر في هذا الرفض في أقرب وقت
بواسطة محكمة أو لجنة إدارية مختصة تنشئها الدولة الحاجزة لهذا الغرض.

ولممثلي الدولة الحامية أن يحصلوا، إذا طلبوا ذلك، على أسباب رفض طلب أي
شخص لمغادرة البلد، وأن يحصلوا بأسرع ما يمكن على أسماء جميع الأشخاص الذين
رفضت طلباتهم إلا إذا حالت دون ذلك دواعي الأمن أو اعترض عليه الأشخاص
المعنيون.

المــادة (36)

تنفذ عمليات المغادرة التي يصرح
بها بمقتضى المادة السابقة في ظروف ملائمة من حيث الأمن، والشروط الصحية،
والسلامة والتغذية. ويتحمل بلد الوص ول، أو الدولة التي يكون المستفيدون من
رعاياها في حالة الإيواء في بلد محايد، جميع التكاليف المتكبدة من بدء
الخروج من أراضي الدولة الحاجزة. وتحدد الطرائق العملية لهذه الانتقالات،
عند الحاجة، عن طريق اتفاقات خاصة تعقد بين الدول المعنية.

ولا يخل
ما تقدم بالاتفاقات الخاصة التي قد تكون معقودة بين أطراف النزاع بشأن
تبادل رعاياها الذين سقطوا في قبضة العدو وإعادتهم إلى أوطانهم.

المــادة (37)

يجب أن يعامل الأشخاص المحميون الذين يكونون في الحبس الاحتياطي أو يقضون عقوبة سالبة للحرية معاملة إنسانية أثناء مدة احتجازهم.

ولهم أن يطلبوا بمجرد الإفراج عنهم مغادرة البلد طبقاً للمادتين السابقتين.

المــادة (38)

باستثناء بعض الإجراءات الخاصة التي قد تتخذ بمقتضى هذه الاتفاقية،
ولاسيما منها المادتين 27 و41، يستمر من حيث المبدأ تنظيم وضع الأشخاص
المحميين طبقاً للأحكام المتعلقة بمعاملة الأجانب في وقت السلم. وتمنح لهم
على أي حال الحقوق التالية :

1- لهم أن يتلقوا إمدادات الإغاثة الفردية أو الجماعية التي ترسل إليهم،

2-
يجب أن يحصلوا على العلاج الطبي والرعاية في المستشفى، وفقاً لما تقتضيه
حالتهم الصحية، وذلك بقدر مماثل لما يقدم لرعايا الدولة المعنية،

3- يسمح لهم بممارسة عقائدهم الدينية والحصول على المعاونة الروحية من رجال دينهم،

4-
يسمح لهم إذا كانوا يقيمون في منطقة معرضة بصورة خاصة لأخطار الحرب
بالانتقال من تلك المنطقة بنفس الكيفية التي يعامل بها رعايا الدولة
المعنية،

5- يجب أن ينتفع الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر
والحوامل وأمهات الأطفال دون السابعة من العمر من أي معاملة تفضيلية يعامل
بها رعايا الدولة المعنية.

المــادة (39)

توفر للأشخاص
المحميين الذين يكونون قد فقدوا بسبب الحرب عملهم الذي يتكسبون منه، فرصة
إيجاد عمل مكسب، ويتمتعون لهذا الغرض بنفس المزايا التي يتمتع بها رعايا
الدولة التي يوجدون في أراضيها، مع مراعاة اعتبارات الأمن وأحكام المادة
40.

إذا فرض أحد أطراف الن زاع على شخص محمي تدابير مراقبة من
شأنها أن تجعله غير قادر على إعالة نفسه، وبخاصة إذا كان هذا الشخص غير
قادر لأسباب أمنية على إيجاد عمل مكسب بشروط معقولة، وجب على طرف النزاع
المذكور أن يتكفل باحتياجاته واحتياجات الأشخاص الذين يعولهم.


وللأشخاص المحميين في جميع الحالات أن يتلقوا الإعانات من بلدان منشئهم، أو
من الدولة الحامية، أو جمعيات الإغاثة المشار إليها في المادة 30.

المــادة (40)

لا يجوز إرغام الأشخاص المحميين على العمل إلا بكيفية مماثلة لما يتبع مع رعايا طرف النزاع الذين يوجدون في أراضيه.

لا يجوز إرغام الأشخاص المحميين، إذا كانوا من جنسية الخصم، إلا على
الأعمال اللازمة عادة لتأمين تغذية البشر، وإيوائهم وملبسهم ونقلهم وصحتهم
دون أن تكون لها علاقة مباشرة بسير العمليات الحربية.

في الحالات
المذكورة في الفقرتين السابقتين، ينتفع الأشخاص المحميون الذين يرغمون على
العمل بنفس شروط العمل وتدابير الحماية التي تكفل للعمال الوطنيين، وبخاصة
فيما يتعلق بالراتب، وساعات العمل، والملبس وتجهيزات الوقاية، والتدريب
السابق، والتعويض عن حوادث العمل والأمراض المهنية.

يسمح للأشخاص المحميين بمباشرة حقهم في الشكوى طبقاً للمادة 30 في حالة انتهاك التعليمات المذكورة أعلاه.

المــادة (41)

إذا رأت الدولة التي يوجد الأشخاص المحميون تحت سلطتها أن تدابير المراقبة
الأخرى المذكورة في هذه الاتفاقية غير كافية، فإن أشد تدابير رقابة يجوز
لها اللجوء إليها هو فرض الإقامة الجبرية أو الاعتقال وفقاً لأحكام
المادتين 42 و43.

عند تطبيق أحكام الفقرة الثانية من المادة 39 على
الأشخاص الذين اضطروا إلى ترك محال إقامتهم العادية بموجب قرار يفرض عليهم
الإقامة الجبرية في مكان آخر، تسترشد الدولة الحاجزة بأكبر دقة ممكنة
بالقواعد المتعلقة بمعاملة المعتقلين، المبينة في القسم الرابع من الباب
الثالث في هذه الاتفاقية.

المــادة (42)

لا يجوز الأمر
باعتقال الأشخاص المحميين أو فرض الإقامة الجبرية عليهم إلا إذا اقتضى ذلك
بصورة مطلقة أمن الدولة التي يوجد الأشخاص المحميون تحت سلطتها .


إذا طلب أي شخص اعتقاله بمحض إرادته عن طريق ممثلي الدولة الحامية وكان
وضعه الخاص يستدعي ذلك، فإنه يعتقل بواسطة الدولة التي يوجد تحت سلطتها.

المــادة (43)

أي شخص محمي يعتقل أو تفرض عليه إقامة جبرية له الحق في إعادة النظر في
القرار المتخذ بشأنه في أقرب وقت بواسطة محكمة أو لجنة إدارية مختصة تنشئها
الدولة الحاجزة لهذا الغرض. فإذا استمر الاعتقال أو الإقامة الجبرية، وجب
على المحكمة أو اللجنة الإدارية بحث حالة هذا الشخص بصفة دورية، وبواقع
مرتين على الأقل في السنة، بهدف تعديل القرار لمصلحته إذا كانت الظروف تسمح
بذلك.

ما لم يعترض على ذلك الأشخاص المحميون المعنيون، تقدم
الدولة الحاجزة بأسرع ما يمكن إلى الدولة الحامية أسماء الأشخاص المحميين
الذين اعتقلوا أو فرضت عليهم الإقامة الجبرية وأسماء الذين أفرج عنهم من
الاعتقال أو الإقامة الجبرية. ورهناً بالشرط نفسه، تبلغ أيضاً قرارات
المحاكم أو اللجان المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة بأسرع ما يمكن
إلى الدولة الحامية.

المــادة (44)

عند تطبيق تدابير
المراقبة المنصوص عنها في هذه الاتفاقية، لا تعامل الدولة الحاجزة
اللاجئين، الذين لا يتمتعون في الواقع بحماية أية حكومة، كأجانب أعداء
لمجرد تبعيتهم القانونية لدولة معادية.

المــادة (45)

لا يجوز نقل الأشخاص المحميين إلى دولة ليست طرفاً في هذه الاتفاقية.

لا يجوز أن يشكل هذا الحكم بأي حالة عقبة أمام إعادة الأشخاص المحميين إلى
أوطانهم أو عودتهم إلى بلدان إقامتهم بعد انتهاء الأعمال العدائية.

لا يجوز أن تنقل الدولة الحاجزة الأشخاص المحميين إلى دولة طرف في هذه
الاتفاقية إلا بعد أن تتأكد من أن الدولة المذكورة راغبة في تطبيق
الاتفاقية وقادرة على ذلك. فإذا تم نقل الأشخاص المحميين على هذا النحو،
أصبحت مسئولية تطبيق الاتفاقية تقع على الدولة التي قبلتهم طوال المدة التي
يعهد بهم إليها. ومع ذلك، ففي حالة تقصير هذه الدولة في تطبيق أحكام
الاتفاقية في أي نقطة هامة، يتعين على الدولة التي نقلت الأشخاص المحميين
أن تتخذ، بعد إشعار الدولة الحامية بذلك، تدابير فعال ة لتصحيح الوضع، أو
أن تطلب إعادة الأشخاص المحميين إليها. ويجب تلبية هذا الطلب.

لا يجوز نقل أي شخص محمي في أي حال إلى بلد يخشى فيه الاضطهاد بسبب آرائه السياسية أو عقائده الدينية.

لا تشكل أحكام هذه المادة عقبة أمام تسليم الأشخاص المحميين المتهمين
بجرائم ضد القانون العام طبقاً لمعاهدات تسليم المجرمين التي تكون مبرمة
قبل نشوب الأعمال العدائية.

المــادة (46)

تلغى التدابير التقييدية التي اتخذت إزاء الأشخاص المحميين بأسرع ما يمكن بعد انتهاء الأعمال العدائية، ما لم تكن قد ألغيت قبل ذلك.

وتبطل التدابير التقييدية التي اتخذت إزاء ممتلكاتهم بأسرع ما يمكن بعد انتهاء العمليات العدائية طبقاً لتشريع الدولة الحاجزة.

القسم الثالث

الأراضي المحتلة

المــادة (47)

لا يحرم الأشخاص المحميون الذين يوجدون في أي إقليم محتل بأي حال ولا بأية
كيفية من الانتفاع بهذه الاتفاقية، سواء بسبب أي تغيير يطرأ نتيجة لاحتلال
الأراضي على مؤسسات الإقليم المذكور أو حكومته، أو بسبب أي اتفاق يعقد بين
سلطات الإقليم المحتل ودولة الاحتلال، أو كذلك بسبب قيام هذه الدولة بضم
كل أو جزء من الأراضي المحتلة.

المــادة (48)

يجوز للأشخاص
المحميين من غير رعايا الدولة التي احتلت أراضيها أن ينتفعوا بحق مغادرة
البلد مع مراعاة الشروط المنصوص عنها في المادة 35، وتتخذ القرارات
المتعلقة بذلك وفقاً للنظام الذي تقرره دولة الاحتلال وفقاً للمادة
المذكورة.

المــادة (49)

يحظر النقل الجبري الجماعي أو
الفردي للأشخاص المحميين أو نفيهم من الأراضي المحتلة إلى أراضي دولة
الاحتلال أو إلى أراضي أي دولة أخرى، محتلة أو غير محتلة، أياً كانت
دواعيه.

ومع ذلك، يجوز لدولة الاحتلال أن تقوم بإخلاء كلي أو جزئي
لمنطقة محتلة معينة، إذا اقتضى ذلك أمن السكان أو لأسباب عسكرية قهرية. ولا
يجوز أن يترتب على عمليات الإخلاء نزوح الأشخاص المحميين إلا في إطار حدود
الأراضي المحتلة، ما لم يتعذر ذلك من الناحية المادية. ويجب إعادة السكان
المنقولين على هذا النحو إلى مواطنهم بمجرد توقف الأعمال العدائية في هذا
القطاع.

وعلى دولة الاحتلال التي تقوم بعمليات النقل أو الإخلاء
هذه أن تتحقق إلى أقصى حد ممكن من توفير أماكن الإقامة المناسبة لاستقبال
الأشخاص المحميين، ومن أن الانتقالات تجري في ظروف مرضية من وجهة السلامة
والشروط الصحية والأمن والتغذية، ومن عدم تفريق أفراد العائلة الواحدة.

ويجب إخطار الدولة الحامية بعمليات النقل والإخلاء بمجرد حدوثها.

لا يجوز لدولة الاحتلال أن تحجز الأشخاص المحميين في منطقة معرضة بشكل خاص
لأخطار الحرب، إلا إذا اقتضى ذلك أمن السكان أو لأسباب عسكرية قهرية.

لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءاً من سكانها المدنيين إلى الأراضي التي تحتلها.

المادة (50)

تكفل دولة الاحتلال، بالاستعانة بالسلطات الوطنية والمحلية، حسن تشغيل المنشآت المخصصة لرعاية الأطفال وتعليمهم.

وعليها أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتيسير التحقق من هوية الأطفال
وتسجيل نسبهم. ولا يجوز لها بأي حال أن تغير حالتهم الشخصية أو أن تلحقهم
بتشكيلات أو منظمات تابعة لها.

إذا كانت المؤسسات المحلية عاجزة،
وجب على دولة الاحتلال أن تتخذ إجراءات لتأمين إعالة وتعليم الأطفال الذين
تيتموا أو افترقوا عن والديهم بسبب الحرب في حالة عدم وجود قريب أو صديق
يستطيع رعايتهم، على أن يكون ذلك كلما أمكن بواسطة أشخاص من جنسيتهم ولغتهم
ودينهم.

يكلف قسم خاص من المكتب الذي ينشأ طبقاً لأحكام المادة
136 باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق هوية الأطفال الذين يوجد شك حول
هويتهم. ويجب دائماً أن تسجل المعلومات التي تتوفر عن والديهم أو أي أقارب
لهم.

على دولة الاحتلال ألا تعطل تطبيق أي تدابير تفضيلية فيما
يتعلق بالتغذية والرعاية الطبية والوقاية من آثار الحرب تكون قد اتخذت قبل
الاحتلال لفائدة الأطفال دون الخامسة عشرة والحوامل وأمهات الأطفال دون
السابعة.

المــادة (51)

لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترغم
الأشخاص المحميين على الخدمة في ق واتها المسلحة أو المعاونة. كما يحظر أي
ضغط أو دعاية بغرض تطوعهم.

ولا يجوز لها أن ترغم الأشخاص المحميين
على العمل إلا إذا كانوا فوق الثامنة عشرة من العمر، وفي هذه الحالة تقتصر
الخدمة على الأعمال اللازمة لتوفير احتياجات جيش الاحتلال أو في خدمة
المصلحة العامة، أو لتوفير الغذاء أو المأوى أو الملبس أو النقل أو الصحة
لسكان البلد المحتل. ولا يجوز إرغام الأشخاص المحميين على القيـام بأي عمل
يترتب عليه التزامهم بالاشتراك في عمليات حربية. ولا يجوز لدولة الاحتلال
أن ترغم الأشخاص المحميين على استعمال القوة لتأمين أمن المنشآت التي
يقومون فيها بتأدية عمل إجباري.

ولا يجري تنفيذ العمل إلا في داخل
الأراضي المحتلة التي يوجد بها الأشخاص المعنيون. ويبقى كل شخص بقدر
الاستطاعة في مكان عمله المعتاد. ويعطى عن العمل أجر منصف ويكون العمل
متناسباً مع قدرات العمال البدنية والعقلية. ويطبق على الأشخاص المحميين
المكلفين بالأعمال المشار إليها في هذه المادة التشريع الساري في البلد
المحتل فيما يتعلق بشروط العمل والتدابير الوقائية، وبخاصة فيما يتصل
بالراتب، وساعات العمل، وتجهيزات الوقاية، والتدريب المسبق، والتعويض عن
حوادث العمل والأمراض المهنية.

لا يجوز بأي حال أن يؤدي حشد القوة العاملة إلى تعبئة العمال في تنظيم ذي صبغة عسكرية أو شبه عسكرية.

المــادة (52)

لا يجوز أن يمس أي عقد أو اتفاق أو لائحة تنظيمية حق أي عامل، سواء كان
متطوعاً أم لا، أينما يوجد، في أن يلجأ إلى ممثلي الدولة الحامية لطلب تدخل
تلك الدولة.

تحظر جميع التدابير التي من شأنها أن تؤدي إلى بطالة
العاملين في البلد المحتل أو تقييد إمكانيات عملهم بقصد حملهم على العمل في
خدمة دولة الاحتلال.

المــادة (53)

يحظر على دولة الاحتلال
أن تدمر أي ممتلكات خاصة ثابتة أو منقولة تتعلق بأفراد أو جماعات، أو
بالدولة أو السلطات العامة، أو المنظمات الاجتماعية أو التعاونية، إلا إذا
كانت العمليات الحربية تقتضي حتماً هذا التدمير.

المــادة (54)

يحظر على دولة الاحتلال أن تغير وضع الموظفين أو القضاة في الأراضي
المحتلة أو أن توقع عليهم عقوبات أو تتخذ ضدهم أي تدابير تعسفية أو تمييزية
إذا امتنعوا عن تأدية وظائفهم بدافع من ضمائرهم.

على أن هذا الحظر
لا يعوق تطبيق الفقرة الثانية من المادة 51. ولا يؤثر على حق دولة الاحتلال
في إقصاء الموظفين العموميين من مناصبهم.

المــادة (55)

من
واجب دولة الاحتلال أن تعمل، بأقصى ما تسمح به وسائلها، على تزويد السكان
بالمؤن الغذائية والإمدادات الطبية، ومن واجبها على الأخص أن تستورد ما
يلزم من الأغذية والمهمات الطبية وغيرها إذا كانت موارد الأراضي المحتلة
غير كافية.

لا يجوز لدولة الاحتلال أن تستولي على أغذية أو إمدادات
أو مهمات طبية مما هو موجود في الأراضي المحتلة إلا لحاجة قوات الاحتلال
وأفراد الإدارة، وعليها أن تراعي احتياجات السكان المدنيين. ومع مراعاة
أحكام الاتفاقيات الدولية الأخرى، تتخذ دولة الاحتلال الإجراءات التي تكفل
سداد قيمة عادلة عن كل ما تستولي عليه.

وللدولة الحامية أن تتحقق
دون أي عائق في أي وقت من حالة إمدادات الأغذية والأدوية في الأراضي
المحتلة، إلا إذا فرضت قيود مؤقتة تستدعيها ضرورات حربية قهرية.

المــادة (56)

من واجب دولة الاحتلال أن تعمل، بأقصى ما تسمح به وسائلها، وبمعاونة
السلطات الوطنية والمحلية، على صيانة المنشآت والخدمات الطبية والمستشفيات
وكذلك الصحة العامة والشروط الصحية في الأراضي المحتلة، وذلك بوجه خاص عن
طريق اعتماد وتطبيق التدابير الوقائية اللازمة لمكافحة انتشار الأمراض
المعدية والأوبئة. ويسمح لجميع أفراد الخدمات الطبية بكل فئاتهم بأداء
مهامهم.

إذا أنشئت مستشفيات جديدة في الأراضي المحتلة حيث لم تعد
الأجهزة المختصة للدولة المحتلة تؤدي وظيفتها، وجب على سلطات الاحتلال أن
تعترف بهذه المستشفيات عند الاقتضاء على النحو الوارد في المادة 18. وفي
الظروف المشابهة، تعترف سلطات الاحتلال كذلك بموظفي المستشفيات ومركبات
النقل بموجب أحكام المادتين 20 و21.

لدى اعتماد وتطبيق تدابير الصحة والشروط الصحية، تراعي دولة الاحتلال الاعتبارات المعنوية والأدبية لسكان الأراضي المحتلة.

المــادة (57)

لا يجوز لدولة الاح تلال أن تستولي على المستشفيات المدنية إلا بصفة مؤقتة
وفي حالات الضرورة العاجلة للعناية بالجرحى والمرضى والعسكريين، وشريطة أن
تتخذ التدابير المناسبة وفي الوقت الملائم لرعاية وعلاج الأشخاص الذين
يعالجون فيها وتدبير احتياجات السكان المدنيين.

لا يجوز الاستيلاء على مهمات ومخازن المستشفيات المدنية مادامت ضرورية لاحتياجات السكان المدنيين.

المــادة (58)

تسمح دولة الاحتلال لرجال الدين بتقديم المساعدة الروحية لأفراد طوائفهم الدينية.

وتقبل دولة الاحتلال كذلك رسالات الكتب والأدوات اللازمة لتلبية الاحتياجات الدينية وتسهل توزيعها في الأراضي المحتلة.

المــادة (59)

إذا كان كل سكان الأراضي المحتلة أو قسم منهم تنقصهم المؤن الكافية، وجب
على دولة الاحتلال أن تسمح بعمليات الإغاثة لمصلحة هؤلاء السكان وتوفر لها
التسهيلات بقدر ما تسمح به وسائلها.

وتتكون هذه العمليات التي يمكن
أن تقوم بها دول أو هيئة إنسانية غير متحيزة كاللجنة الدولية للصليب
الأحمر، على الأخص من رسالات الأغذية والإمدادات الطبية والملابس.

وعلى جميع الدول المتعاقدة أن ترخص بمرور هذه الرسالات بحرية وأن تكفل لها الحماية.

على أنه يجوز للدولة التي تسمح بحرية مرور رسالات فيها إلى أراض يحتلها
طرف خصم في النزاع أن تفتش الرسالات وتنظم مرورها طبقاً لمواعيد وخطوط سير
محددة، وأن تحصل من الدولة الحامية على ضمان كاف بأن هذه الرسالات مخصصة
لإغاثة السكان المحتاجين وأنها لن تستخدم لفائدة دولة الاحتلال.

المــادة (60)

لا تخلي رسالات الإغاثة بأي حال دولة الاحتلال من المسئوليات التي تفرضها
عليها المواد 55 و56 و59. ولا يجوز لها بأي حال أن تحول رسالات الإغاثة عن
الغرض المخصصة له إلا في حالات الضرورة الملحة لمصلحة سكان الأراضي المحتلة
وبموافقة الدولة الحامية.

المــادة (61)

يجري توزيع رسالات
الإغاثة المشار إليها في المادة السابقة بمعاونة الدولة الحامية وتحت
إشرافها. ويجوز أيضاً أن يعهد بهذا العمل باتفاق دولة الاحتلال والدولة
الحامية إلى دولة محايدة أو إلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر أو إلى أي
هيئة إنسانية غير متحيزة.

لا تحصل على هذه الرسالات أي مصاريف أو
ضرائب أو رسوم في الأراضي المحتلة، إلا إذا كانت هذه الجباية ضرورية لمصلحة
اقتصاد الإقليم. وعلى دولة الاحتلال أن تسهل توزيع هذه الرسالات بسرعة.

تعمل جميع الأطراف المتعاقدة على السماح بمرور رسالات الإغاثة عبر أراضيها ونقلها مجاناً في طريقها إلى الأراضي المحتلة.

المــادة (62)

يسمح للأشخاص المحميين الموجودين في الأراضي المحتلة بتلقي طرود الإغاثة الفردية المرسلة إليهم مع مراعاة اعتبارات الأمن القهرية.

المــادة (63)

مع مراعاة التدابير المؤقتة والاستثنائية التي تفرضها الاعتبارات القهرية لأمن دولة الاحتلال :

أ
- يجوز للجمعيات الوطنية للصليب الأحمر (والهلال الأحمر والشمس والأسد
الأحمرين) المعترف بها، أن تباشر الأنشطة التي تتفق مع مبادئ الصليب الأحمر
التي حددتها المؤتمرات الدولية للصليب الأحمر. ويجب تمكين جمعيات الإغاثة
الأخرى من مباشرة أنشطتها الإنسانية في ظروف مماثلة،

ب- لا يجوز لدولة الاحتلال أن تقتضي إجراء أي تغيير في موظفي أو تكوين هذه الجمعيات مما قد يضر بالجهود المذكورة أعلاه.

وتطبق المبادئ ذاتها على نشاط وموظفي الهيئات الخاصة التي ليس لها طابع
عسكري، القائمة من قبل أو التي قد تنشأ لتأمين وسائل المعيشة للسكان
المدنيين من خلال دعم خدمات المنفعة العامة الأساسية، وتوزيع موارد
الإغاثة، وتنظيم عمليات الإنقاذ.

المــادة (64)

تبقى
التشريعات الجزائية الخاصة بالأراضي المحتلة نافذة، ما لم تلغها دولة
الاحتلال أو تعطلها إذا كان فيها ما يهدد أمنها أو يمثل عقبة في تطبيق هذه
الاتفاقية. ومع مراعاة الاعتبار الأخير، ولضرورة ضمان تطبيق العدالة على
نحو فعال، تواصل محاكم الأراضي المحتلة عملها فيما يتعلق بجميع المخالفات
المنصوص عنها في هذه التشريعات.

على أنه يجوز لدولة الاحتلال إخضاع
سكان الأراضي المحتلة للقوانين التي تراها لازمة لتمكينها من الوفاء
بالتزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية، وتأمين الإدارة المنتظمة للإقليم وضمان
أمن دولة الاحتلال وأمن أفراد وممتلكات قوات أو إدارة الاحتلال وكذلك
المنشآت وخطوط المواصلات التي تستخدمها.

المــادة (65)

لا تصبح القوانين الجزائية التي تفرضها دولة الاحتلال نافذة إلا بعد نشرها وإبلاغها ل

هلا بالموضوع القيم